Souvenir Facebook Samedi 2 novembre 2024

Esta edición facsímil de Marinero en tierra conmemora el centenario de la obra que le valió a Rafael Alberti el Premio Nacional de Poesía en 1924. Con ilustración y anotaciones de un ejemplar ofrecido por Alberti a su primera esposa. Tarjeta de Antonio Machado encontrada por Alberti al recojer el manuscrito del premio de Tierra y mar (título original antes de la publicación en 1925).

2 novembre 2026

Quand mon âme ne m’aimait pas

Souvenir Facebook Mercredi 2 novembre 2022

Quand mon âme ne m’aimait pas

Il était une fois un triste monde

là vivait une fille

qui avait donné sa forme à mon âme.

Alors,

bien sûr,

mon amour pour elle n’avait pas de prix.

Elle lui en donna un qui était tout petit.

C’était très triste et étrange que mon âme

ne m’aime pas.

————————

When My Soul Didn’t Love Me

Once upon a sad weird

there lived a girl

who was my beautiful soul given form.

So,

of course,

I loved her a cash-registerful.

But she didn’t love me a penny.

It was very sad and weird having my soul

not love me.

Richard Brautigan, Pourquoi les poètes inconnus restent inconnus, Edition bilingue, Le Castor Astral, 2016, Traduit de l’anglais par Thierry Beauchamp et Romain Rabier

2 novembre 2026