Souvenir Facebook Mercredi 2 novembre 2022
Quand mon âme ne m’aimait pas
Il était une fois un triste monde
là vivait une fille
qui avait donné sa forme à mon âme.
Alors,
bien sûr,
mon amour pour elle n’avait pas de prix.
Elle lui en donna un qui était tout petit.
C’était très triste et étrange que mon âme
ne m’aime pas.
————————
When My Soul Didn’t Love Me
Once upon a sad weird
there lived a girl
who was my beautiful soul given form.
So,
of course,
I loved her a cash-registerful.
But she didn’t love me a penny.
It was very sad and weird having my soul
not love me.
Richard Brautigan, Pourquoi les poètes inconnus restent inconnus, Edition bilingue, Le Castor Astral, 2016, Traduit de l’anglais par Thierry Beauchamp et Romain Rabier