Catégorie : Voyage autour de ma bibliothèque

Publié le

Souvenir Facebook Samedi 2 novembre 2024

Esta edición facsímil de Marinero en tierra conmemora el centenario de la obra que le valió a Rafael Alberti el Premio Nacional de Poesía en 1924. Con ilustración y anotaciones de un ejemplar ofrecido por Alberti a su primera esposa. Tarjeta de Antonio Machado encontrada por Alberti al recojer el manuscrito del premio de Tierra y mar (título original antes de la publicación en 1925).

Publié le

Quand mon âme ne m’aimait pas

Souvenir Facebook Mercredi 2 novembre 2022
Quand mon âme ne m’aimait pas
Il était une fois un triste monde
là vivait une fille
qui avait donné sa forme à mon âme.
Alors,
bien sûr,
mon amour pour elle n’avait pas de prix.
Elle lui en donna un qui était tout petit.
C’était très triste et étrange que mon âme
ne m’aime pas.
————————
When My Soul Didn’t Love Me
Once upon a sad weird
there lived a girl
who was my beautiful soul given form.
So,
of course,
I loved her a cash-registerful.
But she didn’t love me a penny.
It was very sad and weird having my soul
not love me.
Richard Brautigan, Pourquoi les poètes inconnus restent inconnus, Edition bilingue, Le Castor Astral, 2016, Traduit de l’anglais par Thierry Beauchamp et Romain Rabier
Publié le

Pétrarque : Les yeux dont je parlais avec chaleur

Souvenir Facebook Mercredi 1 novembre 2023
 
Les yeux dont je parlais avec chaleur,
Les bras, les mains, les pieds et le visage,
Qui m’avaient séparé de moi et fait
Si singulier au milieu de la foule,
 
Et les boucles d’or fin étincelant,
L’éclat furtif de son rire angélique,
Qui faisait sur la terre un Paradis,
Ne sont plus qu’un peu de cendre insensible.
 
Je suis vivant, scandale douloureux,
Privé du jour que j’aimais plus que tout,
Comme une nef sans barre en mer furieuse.
 
Déjà vient la fin de mon chant d’amour,
La veine est sèche de feu mon génie
Et ma lyre ne produit que des larmes.
 
Pétrarque, Canzoniere,
traduction de René de Ceccatty
Publié le

Jean-Claude Pirotte : Les poèmes de Julius White et Un voyage en automne suivi de Cavale

Souvenir Facebook Dimanche 31 octobre 2021
Jean-Claude Pirotte : Les poèmes de Julius White traduits de l’anglais par Ange Vincent et Un voyage en automne suivi de Cavale
 
« Les poèmes de Julius White »
traduits par Ange Vincent
« Un voyage en automne »
suivi de « Cavale »
 
les mille vies visages de
Jean-Claude Pirotte
comme un poème
comme un roman
 
le blues le fog
des brumes de Londres
aux vagues de l’océan
à Nazaré
 
tu n’es personne
tu passes
au coeur du vieux Lisbonne
quartier de la Mouraria
cette fresque hommage
au fado
 
Fernando
Jean-Claude
Publié le

La voix

Souvenir Facebook Mercredi 31 octobre 1918
La Voix
Une voix, une voix qui vient de si loin
Qu’elle ne fait plus tinter les oreilles,
Une voix, comme un tambour, voilée
Parvient pourtant, distinctement, jusqu’à nous.
Bien qu’elle semble sortir d’un tombeau
Elle ne parle que d’été et de printemps.
Elle emplit le corps de joie,
Elle allume aux lèvres le sourire.
Je l’écoute. Ce n’est qu’une voix humaine
Qui traverse les fracas de la vie et des batailles,
L’écroulement du tonnerre et le murmure des bavardages.
Et vous ? Ne l’entendez-vous pas ?
Elle dit « La peine sera de courte durée »
Elle dit « La belle saison est proche. »
Ne l’entendez-vous pas ?
Robert Desnos – Contrée (1936-1940)