Souvenir Facebook Mercredi 5 novembre 2025
« Les rivières de ma vie :
moires mouvantes de lumière
ancré au-dessous du train de bois
la nuit je vois la lune
en transparence au-dessus de l’eau
comme du lait éclaté, la bousculade
des poissons, ventre et dos
tour à tour raclant le bois
ou le fond ; et laissant aller, le courant
me soulève, m’arrache
et m’emporte dans le mouvement sombre et entraînant
dérivant dans un remous,
un tourbillon qui me dévie,
la barre de sable est plus fraîche que l’air :
pour dire les choses clairement,
comme l’eau coule
ainsi la terre prend forme
Ce n’est pas tant que je sois arrivé
là partant d’ici, ce qui pour chacun
est la même histoire : mais bien la forme
de ce voyage, comme il gagna
dans toutes les directions
jusqu’à ce qu’il s’arrêtât : «
Jim Harrison, Théorie et pratique des rivières (The theory & practice of rivers), traduction de Pierre-François Gorse, édition bilingue, Les belles lettres, 2025.
