Souvenir Facebook Mercredi 11 septembre 2024
VIGILANTE EL OJO
1
Ahora que amanece
Soy color traslúcido
Me sostengo en el sonido
En la blancura que llega
En el cielo que está claro
Un pájaro solitario pasa
Como una pintura
Enmarca mi ventana
Tras el cristal una flor
Al fin el pájaro se posa
2
A orillas del río
Cual ave del paraíso
El arco iris
Sobre la montaña
Vigilante el ojo
3
Con alas púrpuras
Ungido por la resina del cielo
El pájaro fugitivo
Nos recuerda la pequeñez de los actos
Llama encendida
Prolonga el vuelo
Y como un prófugo
Penetra la noche
Adriana Hoyos , de « Descripción del pueblo », “La mirada desobediente”. Editorial Devenir, Madrid 2013
———————————————-
L’OEIL VIGILANT
1
Voici l’aube
Je suis d’une couleur translucide
Je me soutiens sur le son
Sur la blancheur qui vient
Sur le ciel déjà clair
Un oiseau solitaire passe
Comme un tableau
Il cadre ma fenêtre
Au-delà de la vitre une fleur
L’oiseau enfin se pose
2
Au bord du fleuve
Tel un oiseau du Paradis
L’arc-en-ciel
Sur la montagne
L’œil vigilant
3
L’oiseau fugitif
Aux ailes pourpres
Oint par la résine du ciel
Nous rappelle la petitesse des actions
Flamme rouge
Il prolonge son vol
Et comme un fuyard
Il pénètre la nuit
Traducción de Gabriel Saad
