Étiquette : Italie

Publié le

Pétrarque : Les yeux dont je parlais avec chaleur

Souvenir Facebook Mercredi 1 novembre 2023
 
Les yeux dont je parlais avec chaleur,
Les bras, les mains, les pieds et le visage,
Qui m’avaient séparé de moi et fait
Si singulier au milieu de la foule,
 
Et les boucles d’or fin étincelant,
L’éclat furtif de son rire angélique,
Qui faisait sur la terre un Paradis,
Ne sont plus qu’un peu de cendre insensible.
 
Je suis vivant, scandale douloureux,
Privé du jour que j’aimais plus que tout,
Comme une nef sans barre en mer furieuse.
 
Déjà vient la fin de mon chant d’amour,
La veine est sèche de feu mon génie
Et ma lyre ne produit que des larmes.
 
Pétrarque, Canzoniere,
traduction de René de Ceccatty
Publié le

Pétrarque : « Puisque la vie est brève »

Souvenir Facebook Mardi 31 octobre 2023 
 
 » Puisque la vie est brève
Et que l’esprit a peur des grands exploits,
Je ne me fierai à aucun des deux.
J’espère faire entendre,
Là où je veux et où elle doit être,
Ma souffrance, par un cri silencieux.
Regard gracieux, où niche l’Amour,
Je vous adresse un si pauvre poème,
Paresseux par lui-même, mais porté
Par l’éloge de vous,
Qui l’éperonne et lui donne des ailes
Chaque jour davantage
Et le libère des trivialités.
J’en ai l’esprit élevé, je vous livre
Des secrets longtemps cachés dans mon coeur.
Oh je sais bien qu’en vous rendant hommage
Je ne rends pas justice à qui vous êtes.
Mais je ne puis résister à l’envie
En moi ancrée depuis
Que ce qu’aucune réflexion n’égale
Par ma plume ou par la plume d’un autre.
Je vous sais la seule à pouvoir comprendre
La source de cette mélancolie.
Quand sous vos feux je me transforme en neige,
C’est mon indignité
Qui suscite votre noble dédain.
Oh, si cette terreur
Ne tempérait l’ardeur qui m’incendie,
Je voudrais m’évanouir : sous ces yeux
Plutôt mourir que de vivre loin d’eux. »
 
Pétrarque, Canzoniere, traduction de René de Ceccatty
Publié le

Dante : « Béatrice regardait en moi, et moi en elle »

Souvenir Facebook  Lundi 30 octobre 2023
 
« Béatrice regardait en moi, et moi en elle ;
et dans le temps peut-être qu’une flèche
s’arrête, et quitte l’arc,
je me vis arrivé là où une merveille
attira mes yeux ; et alors celle
de qui ma pensée ne pouvait se cacher,
tournée vers moi, joyeuse autant que belle :
« Dresse ton esprit reconnaissant vers Dieu »,
dit-elle, « qui nous a joints à la première étoile. »
Il me semblait qu’un nuage nous couvrait,
brillant, épais, dense et poli,
comme un diamant frappé par le soleil.
A l’intérieur de soi cette perle éternelle
nous reçut, comme l’eau reçoit
un rayon de lumière en restant close. »
 
Dante, La Divine Comédie, Le Paradis, II, 22-36
(traduction Jacqueline Risset)
Publié le

Stendhal à Sienne

Souvenir Facebook Lundi 30 octobre 2023

Le 2 février 1817, Stendhal est à Sienne : « Nous ne nous sommes arrêtés que dix minutes à Sienne pour la cathédrale, dont je ne me permettrai pas de parler. » En une phrase il résume cette ville magnifique ! Et dans la foulée il décrit le paysage qu’il traverse : « une suite de petites collines volcaniques, couvertes de vignes et de petits oliviers : rien de plus laid. » Difficile à comprendre de sa part et surtout quand on vient de traverser aujourd’hui, tous les sens émerveillés, ce bout de Toscane entre Pogginbonsi et Sienne, ce paysage du Chianti classico que Chateaubriand compare à un immense jardin anglais.

Commentaires : 

Annie Peyroche
Stendhal préfère le lac de Côme ! Une subjectivité résolument égotiste… La Toscane pourtant… San Giminiano… Sienne-Merveille… Vous m’inspirez une grande nostalgie, y retourner !
 
Amancio Tenaguillo Cortázar
Annie Peyroche maime Stendhal peut avoir des bugs !
 
Annie Peyroche
des bugs 😅… oui bien sûr ! c’est savoureux, en un sens … ce côté grincheux… comme s’il était là, en présence. Mais je n’ai pas lu l’ensemble du livre… Parfois Julien Gracq aussi… à sa manière métaphorique … Deux grands regards subjectifs… avec quelque humeur !
Corine Aubineau
Peut-être s’était-il levait du mauvais pied ce jour là ? Je plaisante mais à demi seulement. Il est avant tout un conteur, non? Et nous mène plus vers des descriptions de mœurs, de personnages – qui bien souvent, est façon de parler de lui- . Là où il peut rêver de passions, d héroïsme, d’absolu. J’aime le romanesque stendalien, ce que lui-même nommait l espagnolisme, entre le beau et l engagement.
Gabriel Saad
Il a beaucoup inventé, aussi. Peut-être n’est-il jamais allé à Sienne?
 
Publié le

Si par une nuit d’octobre un voyageur arrivé à Sienne

Souvenir Facebook Lundi 30 octobre 2023
 
Si par une nuit d’octobre un voyageur arrivé à Sienne dans l’après-midi se souvient que l’un de ses écrivains préférés, Italo Calvino, est mort à Sienne en 1985, il regrettera alors d’arriver trop tard pour voir l’exposition consacrée à son centenaire dans les locaux de l’université.
 
Spéciale dédicace à mon cher Gabriel Saad grâce à qui, dans son cours, j’ai découvert ce livre et cet auteur.