Souvenir Facebook Mardi 31 octobre 2023
» Puisque la vie est brève
Et que l’esprit a peur des grands exploits,
Je ne me fierai à aucun des deux.
J’espère faire entendre,
Là où je veux et où elle doit être,
Ma souffrance, par un cri silencieux.
Regard gracieux, où niche l’Amour,
Je vous adresse un si pauvre poème,
Paresseux par lui-même, mais porté
Par l’éloge de vous,
Qui l’éperonne et lui donne des ailes
Chaque jour davantage
Et le libère des trivialités.
J’en ai l’esprit élevé, je vous livre
Des secrets longtemps cachés dans mon coeur.
Oh je sais bien qu’en vous rendant hommage
Je ne rends pas justice à qui vous êtes.
Mais je ne puis résister à l’envie
En moi ancrée depuis
Que ce qu’aucune réflexion n’égale
Par ma plume ou par la plume d’un autre.
Je vous sais la seule à pouvoir comprendre
La source de cette mélancolie.
Quand sous vos feux je me transforme en neige,
C’est mon indignité
Qui suscite votre noble dédain.
Oh, si cette terreur
Ne tempérait l’ardeur qui m’incendie,
Je voudrais m’évanouir : sous ces yeux
Plutôt mourir que de vivre loin d’eux. »
Pétrarque, Canzoniere, traduction de René de Ceccatty
